-
1 in Dutch with someone
I adj AmE infmlII adv AmE infmlHe's in Dutch with his wife on account of he got too intimate with that gorgeous blonde last night — У него с женой натянутые отношения по причине того, что он вчера слишком увлекся той шикарной блондинкой
The new dictionary of modern spoken language > in Dutch with someone
-
2 to go Dutch (with somebody)
pagar cada uno lo suyo, pagar a escote, pagar a la catalana -
3 to be in Dutch with sb
(US) * estar en la lista negra de algn -
4 to go Dutch with somebody
dalīties izdevumos ar kādu -
5 Dutch
Dutch adj n holandéstr[dʌʧ]1 holandés,-esa, neerlandés,-esa1 (language) holandés nombre masculino1 los holandeses nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go Dutch (with somebody) pagar cada uno lo suyo, pagar a escote, pagar a la catalanaDutch courage valor nombre masculino que da la bebidaDutch elm olmoDutch elm disease grafiosis nombre femenino del olmoDutch ['dʌʧ] adj: holandésDutch n1) : holandés m (idioma)2) the Dutch npl: los holandesesadj.• holandés, -esa adj.n.• holandés, -esa s.m.,f.
I dʌtʃadjective holandésto go Dutch — pagar* a escote (fam), pagar* or ir* a la americana (AmL), pagar* or ir* a la inglesa (Chi fam)
II
a) u ( language) holandés mb) ( people) (+ pl vb)[dʌtʃ]1.ADJ holandés- be in Dutch with sb- talk to sb like a Dutch uncle2. N1) (Ling) neerlandés m, holandés m2)the Dutch — (=people) los holandeses
3.ADV- go Dutch4.CPDDutch auction N — subasta f a la baja
Dutch barn N — granero abierto a los lados con el tejado curvo
Dutch courage N — envalentonamiento del que ha bebido
Dutch elm disease N — enfermedad f del olmo, grafiosis f
Dutch oven N — olla f
Dutch school N — (Art) escuela f holandesa
Dutch treat N — comida etc en la que cada uno paga lo suyo
* * *
I [dʌtʃ]adjective holandésto go Dutch — pagar* a escote (fam), pagar* or ir* a la americana (AmL), pagar* or ir* a la inglesa (Chi fam)
II
a) u ( language) holandés mb) ( people) (+ pl vb) -
6 Dutch
A nB adj [culture, food, football, politics] néerlandais, hollandais ; [teacher, lesson, textbook, dictionary] de néerlandais.to be in Dutch with sb ○ être en disgrâce auprès de qn ; to go Dutch ○ payer chacun sa part ; to go Dutch with sb ○ faire fifty-fifty avec qn ○ ; to talk to sb like a Dutch uncle sermonner qn. hollandais is used to apply to the whole of the Netherlands as well as the Dutch language but this usage is incorrect. Strictly speaking it should be applied only to the province of the Netherlands called Hollande in French. -
7 Dutch
Dutch [dʌtʃ]∎ the Dutch les Hollandais mpl, les Néerlandais mpl2 noun(language) néerlandais m(cheese) de Hollande; (bulbs, city) hollandais;∎ to talk (to sb) like a Dutch uncle faire la morale (à qn)(embassy, history) des Pays-Bas; (teacher) de néerlandais5 adverb∎ to go Dutch (with sb) (share cost equally) partager les frais (avec qn)►► Dutch auction vente f à la baisse;British Dutch barn hangar m à récoltes;British Dutch cap diaphragme m (contraceptif);familiar Dutch courage = courage trouvé dans la boisson;∎ I need some Dutch courage il faut que je boive un verre pour me donner du courage□ ;American Dutch door porte f à deux vantaux;Dutch elm disease (UNCOUNT) maladie f de l'orme, graphiose f;Dutch oven (casserole) marmite f, fait-tout m inv;familiar Dutch treat = sortie où chacun paye son écot;∎ to go on a Dutch treat partager les frais -
8 Dutch
Dutch [dʌt∫]1. adjectivenéerlandais, hollandais2. noun( = language) néerlandais m3. plural noun4. adverb* * *[dʌtʃ] 1.1) ( language) néerlandais m2) ( people)2.the Dutch — les Néerlandais mpl
adjective [culture, food, football, politics] néerlandais; [teacher, lesson, textbook] de néerlandais••to go Dutch — (colloq) payer chacun sa part
to go Dutch with somebody — (colloq) faire fifty-fifty avec quelqu'un (colloq)
-
9 Dutch
1. adjective1) holländisch; niederländisch2)2. noungo Dutch [with somebody] [on something] — (coll.) getrennte Kasse [mit jemandem] [bei etwas] machen
1) constr. as pl.2) (language) Holländisch, das; Niederländisch, das3)it was all double Dutch to him — das waren alles böhmische Dörfer für ihn. See also academic.ru/24358/English">English 2. 1)
* * *[dʌtʃ]I. adj holländisch, niederländischII. n2. (people)▪ the \Dutch pl die Holländer [o Niederländer] plIII. advto go \Dutch getrennte Kasse machen* * *[dʌtʃ]1. adjniederländisch (esp form), holländischa Dutch man — ein Niederländer m (esp form), ein Holländer m
a Dutch woman — eine Niederländerin (esp form), eine Holländerin
he is Dutch — er ist Niederländer (esp form)
she is Dutch — sie ist Niederländerin (esp form) or Holländerin
Dutch master (Art) — Meister m
2. n1)2) (= language) Niederländisch nt, Holländisch ntto be in Dutch ( with sb) ( US inf ) — (bei jdm) schlecht angeschrieben sein
See:→ also double Dutch, English3. advshe insisted upon going Dutch — sie bestand darauf, dass wir getrennte Kasse machen or dass jeder für sich bezahlt
* * *Dutch [dʌtʃ]A adj1. holländisch, niederländisch:she’s Dutch sie ist Holländerin oder Niederländerin;talk to sb like a Dutch uncle umg jemandem eine Standpauke halten2. US sl deutschC s2. US sl Deutsch n, das Deutschea) die Holländer pl, die Niederländer pl,b) US sl die Deutschen plbe in Dutch with sb bei jemandem unten durch sein;put sb in Dutch jemanden in Schwulitäten bringenDu. abk1. Duke2. Dutch* * *1. adjective1) holländisch; niederländischsomebody is Dutch — jemand ist Holländer/Holländerin
2)2. noungo Dutch [with somebody] [on something] — (coll.) getrennte Kasse [mit jemandem] [bei etwas] machen
1) constr. as pl.the Dutch — die Holländer od. Niederländer
2) (language) Holländisch, das; Niederländisch, das3)it was all double Dutch to him — das waren alles böhmische Dörfer für ihn. See also English 2. 1)
* * *adj.holländisch adj. -
10 dutch
1. adjective1) holländisch; niederländisch2)2. noungo Dutch [with somebody] [on something] — (coll.) getrennte Kasse [mit jemandem] [bei etwas] machen
1) constr. as pl.2) (language) Holländisch, das; Niederländisch, das3)it was all double Dutch to him — das waren alles böhmische Dörfer für ihn. See also academic.ru/24358/English">English 2. 1)
* * *[dʌtʃ]I. adj holländisch, niederländischII. n2. (people)▪ the \Dutch pl die Holländer [o Niederländer] plIII. advto go \Dutch getrennte Kasse machen* * *[dʌtʃ]1. adjniederländisch (esp form), holländischa Dutch man — ein Niederländer m (esp form), ein Holländer m
a Dutch woman — eine Niederländerin (esp form), eine Holländerin
he is Dutch — er ist Niederländer (esp form)
she is Dutch — sie ist Niederländerin (esp form) or Holländerin
Dutch master (Art) — Meister m
2. n1)2) (= language) Niederländisch nt, Holländisch ntto be in Dutch ( with sb) ( US inf ) — (bei jdm) schlecht angeschrieben sein
See:→ also double Dutch, English3. advshe insisted upon going Dutch — sie bestand darauf, dass wir getrennte Kasse machen or dass jeder für sich bezahlt
* * ** * *1. adjective1) holländisch; niederländischsomebody is Dutch — jemand ist Holländer/Holländerin
2)2. noungo Dutch [with somebody] [on something] — (coll.) getrennte Kasse [mit jemandem] [bei etwas] machen
1) constr. as pl.the Dutch — die Holländer od. Niederländer
2) (language) Holländisch, das; Niederländisch, das3)it was all double Dutch to him — das waren alles böhmische Dörfer für ihn. See also English 2. 1)
* * *adj.holländisch adj. -
11 Dutch
[dʌtʃ] 1.aggettivo [culture, food] olandese2.1) (language) olandese m.2)3.the Dutch — + verbo pl. gli olandesi
••to go Dutch — colloq. pagare alla romana
to go Dutch with sb. — colloq. dividere le spese con qcn
* * *[dʌtʃ]1. adj2. n1)2) (language) olandese m3. advto go Dutch or dutch fam — fare alla romana
* * *Dutch /dʌtʃ/A a.3 (arc.) tedescoB n.2 (arc.) tedesco● (comm.) Dutch auction, asta olandese (o al ribasso); incanto all'olandese □ (ingl.) Dutch barn, fienile □ Dutch cap, cuffietta olandese; (med.) diaframma; pessario □ Dutch courage, coraggio che viene dall'alcol □ (bot.) Dutch elm disease, grafiosi dell'olmo □ (metall.) Dutch metal, tombacco □ Dutch oven, forno portatile; pentola a pressione □ ( USA) Dutch treat, festa, pasto ( al ristorante, ecc.) in cui ognuno paga la sua parte □ double Dutch, linguaggio incomprensibile; turco, arabo (fig.) □ (fam.) to go Dutch, pagare ciascuno per sé □ (pop. USA) to be [to get] in Dutch, essere [mettersi] in difficoltà (o nei guai) □ a Dutch uncle, un moralista ( che dispensa critiche e consigli).* * *[dʌtʃ] 1.aggettivo [culture, food] olandese2.1) (language) olandese m.2)3.the Dutch — + verbo pl. gli olandesi
••to go Dutch — colloq. pagare alla romana
to go Dutch with sb. — colloq. dividere le spese con qcn
-
12 Dutch
Isubst. \/dʌtʃ\/1) hollandsk språk, nederlandsk språk2) ( språkvitenskap) germansk språk (som snakkes i Nederland)3) (amer. slang) sinne, vrededouble Dutch rotvelsk, kaudervelsk(Cape) Dutch afrikaansin Dutch with (spesielt amer.) i bråk medthat beats the Dutch (hverdagslig, spesielt amer.) det er det verste jeg har hørt, det var i det stiveste lagetIIadj. \/dʌtʃ\/1) hollandsk, nederlandsk2) ( gammeldags) tyskDutch auction forklaring: auksjon hvor varene utbys til høye priser, som så reduseres inntil tilslag kommerDutch bargain handel som besegles med kjøpskålDutch barn utløe av enkel konstruksjon med stålskjelett og buet takDutch cap hollenderkyse pessarDutch clock schwarzwald(er)urDutch clover hvitkløverDutch comfort eller Dutch consolation det å bli trøstet med at noe verre kunne ha skjedd, dårlig trøstDutch concert katzenjammer, ulyd, dårlig musikk ( overført) tømmermenn (etter en rangel)Dutch courage påtatt mot, fyllemotDutch door ( dør som er delt i en øvre og nedre del) halvdør, stalldørDutch elm disease ( botanikk) almedødDutch hoe måke, skyffel, skuffeDutch metal\/gold flittergull, uekte bladgullDutch oven liten stekeovn jerngryteDutch tile farget teglsteinDutch treat spleisefest, selskap der alle betaler hver for seggo Dutch ( hverdagslig) betale hver for seg, dele på utgiftene, holde spleisefest, spleisetalk to somebody like a Dutch uncle holde en moralpreken, snakke strengt og irettesettende til noen -
13 Dutch Carpeting
A heavy jute fabric used for stair covering. Plain weave with warp face. Yarns are coloured to form stripes in the warp and black weft is always used, and they are printed in floral or geometric effects, in colours to blend with those of the woven stripes. They are close set in the reed and the warp covers the weft threads. -
14 Dutch courage
xpaбpocть вo xмeлю, пьянaя удaль; мope пo кoлeнo [упoтpeблeниe cлoвa Dutch в выpaжeнияx c oтpицaтeльнoй oкpacкoй вocxoдит к aнглo-гoллaндcкoй кoнкуpeнции нa мope и вoйнaм Aнглии и Гoллaндии в XVII в.]Caroline....If you'd seen the amount of whisky he took! Dutch courage to propose to me (W. S. Maugham). John... had taken to drink. He smelt like a brewery whenever John West visited Sydney, and with Dutch courage up would act defiantly (F. Hardy) -
15 Dutch treat
угощение, оплаченное каждым участником, складчина [первонач. амер.]‘Will you have lunch with me?’ ‘Sure. But I don't want you to spend your money on me. We'll go Dutch treat.’ (J. O'Hara, ‘Butterfield 8’, ch. 8) — - Вы со мной позавтракаете? - Конечно. Но я не хочу, чтобы вы на меня тратились. Каждый будет платить за себя.
Once a week Hank took Myra to the movie, Dutch treat... (Ph. Roth, ‘When She Was Good’, part III, ch. I) — Раз в неделю Хэнк ходил с Майрой в кино. Она всегда сама платила за свой билет.
-
16 Dutch treat
угoщeниe, oплaчeннoe кaждым учacтникoм, cклaдчинa [пepвoнaч. aмep.]'Will you have lunch with me?' 'Sure. But I don't want you to spend your money on me. We'll go Dutch treat' (J. O'Hara). Once a week Hank took Myra to the movie. Dutch treat (Ph. Roth) -
17 Dutch lunch
1) Общая лексика: угощение (при котором каждый платит за себя)2) Разговорное выражение: обед, когда каждый платит за себя (ie: to 'go Dutch' when you are having lunch in a restaurant with a partner and/or friends) -
18 Dutch supper
1) Общая лексика: угощение (при котором каждый платит за себя)2) Разговорное выражение: ужин, когда каждый платит за себя (ie: to 'go Dutch' when you are having supper in a restaurant with a partner and/or friends) -
19 in Dutch
жарг.в неприятном, трудном положении; в немилости [первонач. амер.]I'm not going to do the outraged husband stunt. I like you and I respect you... But I think it's about time for you and Valborg to call a halt before you get In Dutch. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXIII) — Я не собираюсь разыгрывать взбешенного супруга. Я уважаю тебя и люблю... Но мне кажется, что вам с Вальборгом пора бы остановиться, пока ты не влипла в историю.
I'm a fool to think about a new house. By the time I get it you'll probably have succeeded in your plan to get me completely in Dutch with every friend and every patient I've got. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Дурак я, что думаю о новом доме! Пока я его выстрою, ты, верно, успеешь рассорить меня со всеми моими друзьями и со всеми пациентами.
‘He's here because he's in Dutch.’ ‘You think he embezzled money?’ said Iggy astonished. (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XVII) — - Оливер находится здесь, он попал в беду. - Ты думаешь, что он растратил деньги? - спросил Иджи в изумлении.
He is in Dutch with the police for carrying a loaded revolver. (HAI) — У него неприятности с полицией из-за того, что он носил заряженный револьвер.
-
20 in Dutch
paзг.в нeпpиятнoм, тpуднoм пoлoжeнии; в нeмилocти, нe в фaвope [пepвoнaч. aмep.]I'm not going to do the outraged husband stunt. I like you and I respect you... But I think it's about time for you and Valborg to call a halt before you get in Dutch (S. Lewis). I'm a fool to think about a new house. By the time I get it you'll probably have succeeded in your plan to get me completely in Dutch with every friend and every patient I've got (S. Lewis). He is in Dutch with the polfce for carrying a loaded revolver
См. также в других словарях:
go Dutch (with somebody) — go Dutch (with sb) idiom to share the cost of sth with sb Main entry: ↑Dutchidiom … Useful english dictionary
Dutch language — Dutch Nederlands Pronunciation [ˈneːdərlɑnts] ( listen) … Wikipedia
Dutch American — Nederlandse Amerikanen … Wikipedia
Dutch Coromandel — Coromandel Dutch colony ← … Wikipedia
Dutch uncle — is a term for a person who issues frank, harsh, and severe comments and criticism to educate, encourage, or admonish someone. Thus, a Dutch uncle is a person who is rather the reverse of what is normally thought of as avuncular or uncle like… … Wikipedia
Dutch phonology — For assistance with IPA transcriptions of Dutch for Wikipedia articles, see WP:IPA for Dutch and Afrikaans. Dutch grammar series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar… … Wikipedia
Dutch Malacca — Kota Melaka Dutch City and Fort of Malacca De Stad en Kasteel Malacca Dutch colony ← … Wikipedia
Dutch festivities — The Feast of Saint Nicholas, painted c. 1665 – 1668, by Jan Steen … Wikipedia
Dutch — /duch/, adj. 1. of, pertaining to, or characteristic of the natives or inhabitants of the Netherlands or their country or language. 2. pertaining to or designating the style of painting and subject matter developed in the Netherlands during the… … Universalium
Dutch — 1 noun 1 (U) the language of the Netherlands 2 the Dutch (plural) people from the Netherlands see also: doubledutch 2 adjective 1 from or connected with the Netherlands 2 go Dutch (with sb) to share the cost of a meal in a restaurant 3 talk (to… … Longman dictionary of contemporary English
Dutch — /dʌtʃ/ (say duch) adjective 1. of, relating to, or characteristic of the natives or inhabitants of the Netherlands, or their country or language. –noun 2. the people of the Netherlands collectively. 3. a Germanic language, the language of the… …
